An experimental approach to identify X and Y genes that are primary causes of sex differences in non-gonadal traits in mouse models